Robert Altmans helt enestående, fabelagtige og mageløse forestilling.
Må jeg bede om Deres opmærksomhed-
Det, De nu skal se, er ikke den rene fornøjelse-
Det er et tilbageblik på de hændelser, der gav os pionertiden-
Om mindre end 15 år fejrer vor nation det 20- århundrede-
Vi ved ikke, hvad fremtiden bringer-
Men vi kender fortiden, der er fundamentet-
Og det blev ikke lagt af helte, men af ukendte pionerer-
Deres hjem en hytte med klinet tag- Tit er gulvet af ler-
Døren holder stand mod vejrets jag- Ét vindue mod dagningen ser-
De tapre sjæle overlevede naturen og menneskets vilde instinkter-
Og banede vej for heltene, der holdt ud-
Tag riflen!
Velkommen til de sande beretninger om pionertidens kvinder og mænd, -
- hvis mod, styrke og tro denne historie er tilegnet-
Så stopper vi!
Forfra igen- En, to... -
Isobel, har du kostume på? Alle skal være i kostumer nu-
Mr- Salsbury!
- Hvad er der galt? - Hesten trådte på ham.
- Ikke røre! - Få Kanindræberen til lazarettet.
- Det er ikke Kanindræberen. - Det er Brune Hest.
Forsigtigt.
Sig til Joy, hun ikke skal hoppe op på hesten. Det virker ikke ægte.
- Hvad med at afbrænde hytten? - Ingen dårlig idé.
En morgen jeg gik gennem lejren, så jeg denne splejs under en vogn.
Jeg hiver ham ud, ser på ham og ved, han kan blive stjerne.
"Hvad hedder du?" spørger jeg. "Bill Cody."
"Hvad laver du?" "Jeg er spejder og bøffeljæger."
Jeg må skrive om nogen. Jeg har nogle gode historier til Hickock.
Så jeg siger: "Nu hedder du Buffalo Bill."
"Om et halvt år er du kendt af alle."
Stod der en indianer i tårnet, kunne han ramme med en flammende pil.
Under en gudstjeneste i Deadwood gned jeg albuer med en ung mand, -
- der hed William F. Cody.
Jeg blev så imponeret over hans evner som skytte og jæger, -
- at jeg kaldte ham "Buffalo Bill".
- Godmorgen, Missy. - Se, Nate.
Hun gør fremskridt med venstre hånd. Vis ham det, skat. Se nu, Nate.
Smukt.
Og på få måneder blev historierne populære.
Drengen er ræd ved historierne, men glad for berømmelsen.
Og jeg siger én ting og kun den. "Bill," siger jeg.
"Den, der vil sætte jorden i flammer, bør huske, hvor tændstikkerne lå."
Jeg vil godt have, du støtter mig over for Bill.
Du må gøre klart for Bill, hvor alvorlig situationen er.
Hører du efter, Nate?
Vi prøver altså at tale om Annie Oakley.
Jeg er Annies mand, og det er min pligt...
For pokker! Siger du det til Bill eller ej?
Måske skulle du selv tale med ham.
- Det gør jeg. - Mr. Butler, han vil ikke forstyrres.
Det her er sgu vigtigt.
Rart at se dig, Frank. Mit glas er tomt. Kan du ikke komme lidt i?
Tak, Frank. Tak.
Hvis I ikke vil være mexicanere, kan vi nok finde nogle andre.
Vi vil godt med i showet. Men vi vil ikke være mexicanere.
I sin tid blev jeg bedt om at spille farvet. Ligner jeg en?
Men jeg blev bedt om det.
Så jeg tænkte, drak og gik som en. Jeg var farvet.
I kan være "Rodriguez og Ricardi" eller "Los Gattos Grande"...
Frank, gider du holde dig fra...
...fra min konference og vente som alle andre?
Ed! Jeg sagde "ingen afbrydelser". Det har du at følge.
- Adios. Ønsk mig held og lykke. - Du har mig, så det behøves ikke.
- Husk, at alt det historiske er mit. - Alt historisk er dit, Bill.
- Skal De forbi lazarettet? - Ja, kom med.
Major...
Pletskud, heltemodige skurke, revolutionære, indianere.
- Hvor er handlingen, major? - Handlingen?
Få de perler sat sammen til en flot Buffalo Bill-historie.
Jeg ser på den senere.
Jeg vil endda give dig historien. Fjender i 76. Venner i 85. God tur.
Annie... Undskyld mig.
Vores lille Shakespeare. Sæt dig ned.
Der er noget i gære. Bill har sendt Burke af sted.
- Ved du, hvad det drejer sig om? - Burke antydede noget.
Noget om indianere og hvide og heroiske skurke.
50 $ om ugen, fjender i 75, venner i 86.
"Fjender i 75, venner i 86"? Den er ikke svær at regne ud.
Nate og Bill har heldet med sig. De har råd til 50 $ om ugen.
Hvilken indianerskurk er det beløb værd?
Sitting Bull.
- Er han tam? - Hvad med hæren?
De jubler. De kan ikke skyde ham, før siouxerne har underskrevet.
Så de gør ham til grin i et show. Grus gør ingen klippe.
- Hvad betød det med klippen? - At han har mistet sin magt.
- Alle forfattere bruger billedsprog. - General Custers bror skal være med.
Ikke efter, hvad vi har hørt.
- Vi ved, hvem det bliver. - Hvem?
Sitting Bull.
- Er han interesseret i showbusiness? - Ellers var han ikke blevet høvding.
Som ung kæmpede jeg med en ung siouxkriger, Standing Bull.
Jeg vandt over ham, og da han sad på jorden bagefter -
- og svor hævn over mig ved alle himlens og helvedes guder, -
- Lo jeg ad ham og kaldte ham Sitting Bull.
Der er ingen business som showbusiness.
Mange hævder, at Bills drikkeri har ødelagt hans hukommelse. Nej.
I øvrigt ville Bill ikke skade sin selvfølelse, så glem det.
- Men Bill drikker jo. - Det er en anden sag.
For to måneder siden bad Nate Salsbury Bill om at holde op.
Og så lover Bill, at han aldrig vil blive set beruset igen.
Indtil han en dag fortæller, at han har overvejet det.
Han mener, han må have mindst én daglig drink.
Men Bills daglige ration er jo af en betragtelig størrelse.
...hans plads i historien har gjort ham populær på hele kontinentet.
Mine damer og herrer, Amerikas eneste storstjerne.
Lad os give ham en hånd. William F. Cody... Buffalo Bill!
Kan du se pigen til venstre? Hende fra vaskeriet... Ikke pege.
Jeg så hende ved teltene forleden. Hun krammede en fyr.
Ikke snakke, når hun bruger skarpt.
- Du ryster på hånden. - Jeg prøver at lade være.
Få alle hen til scenen.
Alle skal komme til scenen nu. Tjept!
Er alle her?
Du ser fornem ud, Missy.
Vi mente, vi havde slået for stort et brød op.
Og at vi havde forringet showet ved at gøre det større.
- Det er fint. Helt fint. - Bill, jeg må tale med dig.
Vi har alvorlige problemer.
- Ned Buntline er her igen. - Hvorfor har du ikke sagt det?
...helt ned til indianerne. Se her.
Nate Salsbury taler ikke meget. Men han er stolt over, -
- at I er stolte over at høre til den amerikanske familie.
Jeg ved, hvor oprørt du bliver, hvis han rakker ned på Annie.
- Buntline er her igen. - Ja. Bare sig til, så ryger han ud.
Det kan jeg ikke. Se at komme af med ham. Jeg siger ikke noget.
Og sig ikke noget til mig om, at du har sagt det til ham.
- Hvad sker der derovre? - De begraver Brune Hest.
- Jeg fortalte dig, han var død. - Var han af shoshonestammen?
Jeg fik en medalje i 72 for at dræbe en gruppe shoshoner.
- Det synes ikke så længe siden. - Du red ind i dødens dal og ud igen.
Det sidste, en mand ønsker at gøre, er det sidste, han gør.
Det var den bedste prøve hidtil. Din entré var flot.
Det var en god idé at give indianerne langsommere heste.
Penge i banken.
Husk, hvad jeg sagde om ikke at fortælle mig noget.
Forretningen går godt, og det bliver bedre.
Fordi tiderne er dårlige og bliver værre.
Underholdningsbranchen blomstrer, når det går skidt.
Jeg håber, det forbliver sådan.
Pokker, om det ikke er nervøse Nate.
Du gør ikke nogen en tjeneste ved at være her.
- Tjenester er ikke min sag, Nate. - Du skal forlade min lejr.
Ja, din lejr. Du gør det godt. Bedre end jeg nogensinde har gjort.
Og så god en borger, Bill er blevet. Ingen problemer. Skejer aldrig ud.
Kun det vilde Vesten optager mig.
- Verden skal "codyficeres". - Hvorfor kom jeg ikke på det?
Fordi kun jeg har sagt ham sandheden. Og vi bliver altid enige.
Når to partnere altid er enige, er den ene overflødig.
Vi har lige underskrevet den mest lovende kontrakt.
Og jeg vil ikke have problemer.
Kontrakt med hvem?
Sitting Bull.
Sitting Bull... Det er noget af et kup, Nate.
Sig til Cody, at jeg først går, når han inviterer mig udenfor.
Vi har hos os den store høvding for siouxstammen, Sitting Bull.
Han skal optræde i samme arena som den ædleste af de hvide.
Jeg taler om hans modstykke.
Sitting Bull... og William F. Cody.
John ryger til tops hos Bill for dette her.
Vi ser charme, åbenhed og ungdommelighed -
- hos denne gud i menneskeskikkelse.
Onkel Will.
Onkel Will, der er kun få minutter igen.
Det må være ham i rødt tæppe. Han er ingen almindelig indianer.
Jeg køber ikke almindelige indianere.
Gå ned og hjælp Nate med velkomstceremonien.
- Var det en god tur? - Davs, Johnny. Flot, smadderflot.
Han har flere skalpe end nogen nulevende høvding.
Klar? Nummer fire: "Major Burkes tilbagekomst".
Vi har mødt fjenden, og han er vor.
Den gode Sweeney... En melodi til hvert et storslået øjeblik.
- Hvor er Bill? - Det ved jeg ikke.
Kom her, mr. Buntline, og kig på Sitting Bull.
- Den fyr må være over to meter. - Han bliver mindre år for år.
- Jeg vil godt aflevere fangen. - McLaughlin, du er i Cody-land.
Sitting Bull er ikke fange, men stjerne i Buffalo Bills paradis.
For mig er han en morder.
Det er Nate Salsbury. Nate, hils på en speciel person.
Jeg er Bill Codys partner. Turen gik vel godt?
Rædsomt. Jeg afskyr at ride. Især for at levere en indianer i et cirkus.
Det er ikke cirkus, men underholdning. Buffalo Bills...
Jeg gider ikke høre på det.
- Der er min stjerne. - Han tilhører os alle, Nate.
- Vores stjerne. - Amerikas stjerne.
SITTING BULL GENERAL CUSTERS BANEMAND
- Forhåbentlig gik rejsen godt. - Min kære Bill.
I denne venskabets stund, -
- hvor historien summer af harmoni, -
- er det mig en glæde at præsentere høvding Sitting Bull.
Det glæder mig at præsentere dig for den ærværdige William F. Cody.
Buffalo Bill.
Jeg vil godt benytte lejligheden til at lykønske jer med rejsen.
Og til at sige gigantisk velkommen til Buffalo Bills Wild West.
Min stab og jeg er simpelthen de bedste til det her.
Og vi får det bedste til at blive bedre.
- Når I finder ud af... - Hej, høvding.
Det er gnomen, der er høvdingen.
Mit navn er William Halsey. Sitting Bull taler gennem mig.
Mange måneders indespærring har svækket ham. Han ønsker at hvile.
- Hvad mener han med det? - Fængsel.
Halsey... Halsey. Det er et hvidt navn, ikke?
Er der hvidt blod i dig, Halsey?
Fortæl din høvding, at de folk, der står her, -
- er med i de fineste optrin i underholdningsbranchen.
De har udviklet sig fra rå talenter til personer af betydning.
Det kan vi også gøre for høvdingen.
Og jeg kan love, at efter én sæson vil man ikke tro, -
- at han er en middelmådig, ordinær indianerhøvding.
Og så vil han have midler, til når han en dag bliver gammel...
Har det været en lang tur, høvding?
Nå, jeg vil bare sige velkommen, især til Buffalo Bills Wild West.
Det er ikke så forskelligt fra det, De er vant til. Mine herrer. Indianere.
Jeg troede, det var den store.
Hvor høj er han, når han står på jorden?
Bare rolig, Nate. Han er stor nok til at fylde arenaen.
Så den lille er Sitting Bull.
Han ser ikke vild ud. Men jeg tager geværet med i seng.
Han er berygtet for at skalpere folk, mens de sover.
Jeg håber, Bill kan tøjle ham.
Det er næppe upasseligt at anslå en personlig streng.
Vi ved, at småsnak er billigt skidt. Men historie...
Virkelig historie er svær at gå til.
Og ham, jeg skåler for, er ikke bare den personificerede patriot.
Men genialskhedens sande fyrste.
Soldat... showmand.
Familiefar... En værdsat partner.
Amerikas nationale entertainer, William Frederick, Bill...
- Han vil ikke bo hos de andre. - Stille, gutter. Hvad er der så?
Sitting Bull synes ikke om sin indkvartering.
Hvad er der galt med den?
Han vil bo på den anden side af floden.
- På den anden side af floden. - Smid de hundeædere i fangehullet.
- Ingen kan krydse den flod. - Den er umulig at komme over.
Den har kostet os tre heste, seks sortfodsindianere og en pram.
Umulig at komme over?
Det er præcis der, jeg vil have Sitting Bull. På den bakkekam.
Så kan jeg holde øje med ham her fra min stol.
I en sådan situation er forskellen på en hvid og en indianer, -
- at vi er så kloge, at vi ved, at de altid afviser det første tilbud.
Mor jer, drenge.
Hvordan kom han over på den anden side?
- Godaften, mr. Halsey. - Skal vi tilkalde hjælp?
- Det er os, der er hjælpen. - Skal vi ikke råbe om hjælp?
Jeg klarer det. Sitting Bull er på vej med hele gruppen.
Vores uforudsigelige ven er tilsyneladende på krigsstien.
Jeg ser ham.
De har krydset floden igen, og de er ikke våde.
- Jaså? - Vi er her, Bill.
Gør det færdigt bagefter, Sonia. Nå, høvding.
Angreb ved tusmørke, hva'? Hvad har du i tankerne?
Det er åndernes vilje, at Sitting Bull er her. Hans hjerte er rødt og sødt.
De, der ser ham, vil slikke ham med tungen, -
- som bjørnen slikker honning, og grene slikker himlen.
De store ånder har valgt Sitting Bull til leder af deres rige.
Halsey, fortæl Sitting Bull, at Buffalo Bill siger, -
- at hans blade kan dreje, som de vil, blot han kender vindens retning.
Det var vist samme slags mudret logik.
Buffalo Bill mener... Buffalo Bill siger, at Sitting Bull er her -
- for at genoplive sin historie for tusinder af betalende gæster.
Sitting Bull siger, at historie er mangel på respekt for de døde.
- Hvornår sagde han det? - Sitting Bulls sind er i ro.
- Og han er rede til at forhandle. - Det har vi jo gjort.
Sitting Bull vil have tæpper.
De fryser vel. Kan vi ikke lade otte-ti tæpper indgå i aftalen?
Sitting Bull ønsker tæpper til alle.
Lige et øjeblik. Tror du, det er et overskudslager?
Der er kun 106 hunkpapaer tilbage ved Grand River.
106? Du godeste, for fem år siden var der 10.000.
Det vil glæde Wild West at forære disse folk tæpperne.
Burke, se at få en historie ud af det her.
Tvær det ud over forsiderne. Buffalo Bills velgørenhed...
En fængslende udløber af en historisk begivenhed.
Så er det en aftale.
Se efter, at han ikke stjæler noget.
Sitting Bull vil have sendt seks ugers løn til sine folk.
- Jeg troede, Burke tog sig af det. - Musikkasse. Laver musik.
Det er forudbetaling. Det gør vi ikke uden kontrakt.
- Han vil også have sit eget foto. - Nej! Alle fotorettigheder er mine.
En mand må aldrig slippe sit ansigt.
Op i røven.
Det er røveri, og det ved han.
Jeg finder mig ikke i det. Vi finder os ikke i det.
Det er en sindssygeanstalt. Jeg går ind og tager en lur.
- Hold op med det syngeri. - Skælder du ud på mig, Bill?
Nu har du gjort Buffalo Bill vred.
Sig, at vi betaler for det arbejde, der bliver udført.
Men underskriver han en kontrakt, så er det en anden sag.
- Ingen kontrakt. - Hvorfor? Det har alle andre.
Sitting Bull kan måske ikke overholde den.
Han bliver kun, til han har mødt Den Store Far.
Mener du præsidenten? Har Burke lovet det?
Sitting Bulls drømme har sagt ham, at han møder Den Store Far her.
Drømte han, han ville møde præsident Cleveland her?
Lige i plet, Bill.
Hvad skriver hun nu?
"Min kære mand, dine bedrifter som vildmarkshelt -
- blegner ved siden af duetterne med operasangerinderne."
"Du er også den største pjalt, der findes."
- Der er mr. Oakley. - Butler.
Undskyld, Frank.
"Jeg har bedt mine advokater udforme krav til en skilsmisse, -
- så vi kan blive skilt, og jeg kan blive rig."
Du skal ikke ramme. Du skal bare have fornemmelsen.
Tag dig god tid. Skyd endelig helt ved siden af.
Godt. Lige i midten. Var det der, du sigtede?
Din kone...
Jeg skaffer nogle længere cigarer. Det er bedre for dig.
Bill... Buffalo Bill. Vestens fyrste.
Med fryd præsenterer jeg denne kælne kanariefugl.
Denne kurvede kadence udi klassiske klange.
Denne chanson af champagne og charme.
Denne kultiverede koloratur fra Colorado.
Jeg mangler ord... Lucille du Charmes.
Selvfølgelig. Händels "Rinaldo".
En dobbelt!
Sikke De kan med en pistol.
Min anden mand, grev Eggenweiler, var mester i lerdueskydning.
Det er anderledes. Jeg vil ikke underkende Deres...
...afdøde...
...ægtemand. Han har brugt spredehagl.
Pistolen er et mere krævende våben.
Burke, vil du følge den unge dame til min private udsigtsstol.
Godmorgen, piger.
Hvad sker der? Jeg vil vise Custer-nummeret.
Her er opsætningen. Angående Cleveland:
Han skal giftes sidst på måneden og klare republikanernes kongres.
Jeg tror, vi kan skaffe pengene, og Cleveland kan han vente længe på.
Hent Sitting Bull og Halsey.
Hold dem stramme, Bill.
Har skimmelen det godt? Godmorgen, høvding.
Halsey, hvis du og høvdingen går med, -
- så bliver han en del af den amerikanske slægt.
Sig i øvrigt til ham, at vi giver ham de to ugers løn.
Som tegn på vores venskab.
Sitting Bull beundrer skimmelen.
- Sig goddag til Buffalo Bill. - Den er bange.
Den kan vel ikke slippe ud?
I ved vel, at kun vi tør vise røde og hvide uden at tage parti?
Davs, høvding. Hvad vej blæser dit blad?
Gå hellere i gang.
Jeg ser general George Armstrong Custer -
- føre sine tapre mænd i 7. regiment -
- ind i indianerlandet kaldet Little Big Horn.
Udmattede af sårene efter et fejt sioux-overfald dagen før.
Pludselig dukker der indianere op anført af den vildeste af dem alle, -
- høvding Sitting Bull!
Vi bruger en farvet i dit sted. Det er det nærmeste, vi kommer en indianer.
Custer ved, at det bliver hans livs slag.
Sitting Bull bruger et gammelt indianerkneb.
Han får Custer til at tro, -
- at det bliver en ærefuld duel mellem de to anførere.
Men så...
George bliver skudt bagfra af rødhuderne.
Sitting Bull siger, at sådan var det ikke.
Sitting Bull var ikke på slagmarken. Han lavede medicin og drømte.
Han så liggende heste og skeletter, der flød mod det forjættede land.
Hvorfor affyrede han pistolen?
- Læg den. - Sitting Bull siger, du skyder godt.
Han forstår, hvorfor du har skudt så mange af hans bøfler.
En dag er mit hår lige så langt som Custers...
...var.
Margaret!
- Jeg har siddet og tænkt på os to. - Det glæder mig, Bill.
Jo mere jeg gør det, desto mindre tænker jeg på Sitting Bull.
Og det er ikke godt for Det Vilde Vesten.
Sagen er, at den lille skid ikke vil gøre mit liv nemt.
Jeg kan ikke både håndtere ham og dig og yde mit bedste begge steder.
Jeg prøver at sige, at du hellere må forsvinde.
Jo hurtigere du forsvinder, desto hurtigere kan du begynde at savne mig.
Gå nu med dig, Margaret.
Halsey? Hvad fanden laver du her?
Sitting Bull er her for at fortælle, hvad han vil gøre i dit show.
Solen er jo ikke stået op.
Sitting Bulls tanker arbejder ikke efter et skema.
Jeg skal lige komme til mig selv. Sæt jer ned.
Hold da kæft for et tidspunkt.
- Hvad foregår der? - Ingen anelse. Hold øje med ham.
Jeg får fat i din onkel.
- Hvad sker der? - Hent Burke. Den møgindianer kom...
Bull har vækket alle. Fy, Bull.
Min far lovede mig dette land. Det har været svært at beskytte det.
Mit folks blod rinder i floderne.
I vinden svajer genlyden af løgne. Den hvide mand har stjålet sandheden.
Det er et klassisk indianeransigt.
I skal bygge landsbyen i Killdear Mountain.
Sitting Bulls folk vil arbejde. Børnene vil lege.
De venter på oberst McLaren for at tale fred.
Siouxerne har ingen våben, og de omfavner soldaterne.
Så nedslagter McLaren hver mand, kvinde, barn og hund i landsbyen.
Han er ikke så dårlig. Det skal nok gå.
Indianerne kan stadig angribe. Vi skal bare have noget musik.
Sådan har Sitting Bull valgt, at det skal gøres.
Vi har ikke haft en alvorlig snak. Og nu er det vist på tide.
Jeg har lyttet til Halsey.
Han er modig. Han fornærmede mig. Kaldte mig en kujon.
Han sagde, jeg havde myrdet kvinder, gamle mænd og... børn.
- Og hunde. - Ja, hunde.
Du fatter ikke meget af det her, vel?
I skal være ude ved middagstid. I er færdige! Fyret!
Jeg fatter ikke, at den lille lort kan behandle mig på den måde.
Jeg tager alt det med, der er på denne side.
Hvad er det? Hvordan har jeg dog kunnet købe...
- Jeg pakker dine rifler. - Rør dem ikke!
Onkel Bill, det er skrækkeligt. Annie...
- Vi ved det allerede. - Gør hun det virkelig?
Alle har talt med hende, og hun står fast.
- Denne gang kan jeg ikke styre hende. - Hvorfor har vi kun problemer?
Er det penge, Frank?
Det har intet med penge at gøre. Det gælder Annies principper.
- Hvad med mine principper? - Lad hende rejse.
Hun kan ikke rejse. Hun skylder mig for meget.
Jeg taler med hende. Men det med indianeren står fast.
Hvis det kan hjælpe, så sig, jeg elsker hende.
Og du tager denne her.
Kunne du tænke dig den?
- Vi har problemer. - Nej da, Bill.
Mangel på respekt kunne jeg vente fra alle andre end dig.
Hvorfor blander du dig i det her? Hvad har Bull gjort for dig?
Hvorfor kan du ikke én gang lade folk se sandheden?
Fordi jeg har en bedre sans for historie. Og jeg bestemmer.
Ikke en fordømt skiderik af en mellemtingsindianer.
- Har I noget whisky? - Hvor vil du have stolen?
Hvis du sender Bull til Standing Rock, dræber de ham.
Det er ikke mit problem.
Så lad den lille lort blive.
Mine damer og herrer, jeg hedder Nate Salsbury.
På Bill Codys vegne byder vi Dem velkommen -
- til åbningen af Amerikas...
Buffalo Bills Wild West.
Og hvad var det vilde Vesten uden cowboyer?
- De skal ind. - Jeg hørte det første gang.
Vilde indianere.
- Du skal op i vognen. - Hold op med at hakke.
Sikke en optakt, hvad, folkens?
- Der er udsolgt, mr. Cody. - Pokkers med alt det støv.
Rytterne vil nu beskytte Dem.
Så De, vore ærede gæster, kan opleve den sande vildskab -
- uden at blive påført skader af naturens rasen.
Og i jagten på den tapre bøffel ses vor stjerne, Amerikas helt...
Bill Cody. Buffalo Bill!
Applaus for Buffalo Bill.
Ja, han er født til at underholde. Ingen anden havde taget æren -
- for heltegerninger, han ikke kunne have udført.
Og ingen kunne forestille sig den enorme profit, det giver, -
- at fortælle en masse løgn, som om det var sandheden.
Nej, Bill Cody kan kun stole på sine instinkter.
Og når instinkterne svigter ham, -
- ser han måske det hele, som det virkelig er.
Og nu, mens de medvirkende samles, -
- beder vi Dem synge med -
- på Buffalo Bills amerikanske yndlingssang -
- af Francis Scott Key, "Oh, Say Can You See".
Buffalo Bill mener, -
- at den kan og bør blive den næste nationalsang.
Rejs Dem venligst.
For at åbne showet på storslået vis -
- præsenterer vi nu en enestående sensation.
Verdens fremmeste kvindeskytte, præriernes pige, -
- den uforlignelige mesterskytte, Annie Oakley!
Annie Oakley, Vestens skønneste blomst.
Assisteret af Frank "det flotteste levende mål i verden" Butler.
Rolig.
Sig, han skal holde cigaren stille.
Kujon.
Vi elsker dig, Annie.
Hurtigere. Hurtigere.
Hesten skal løbe hurtigere.
Og som den store finale prøver miss Oakley et nyt skud.
"To-i-en" skuddet.
Hun vil dele en kugle med øksen og ramme begge mål på samme tid.
Tag dig bare god tid. Jeg kan sagtens vente.
De bedes forholde Dem helt roligt.
Kuglen deler sig og rammer de to mål.
- Er det muligt? - Det er aldrig blevet gjort før.
Det var tæt på.
Så tæt på, og dog ramte hun ikke. Lad os give hende en hånd.
Nate, jeg prøver igen. Igen, Frank.
Du behøver ikke. Vi elsker dig alligevel.
Jeg kan godt, Frank.
Vent, jeg har tabt min hat.
Er du klar?
Er det ikke pragtfuldt?
- Hvor skal du hen, Annie? - Han bevægede den.
Du skal inklinere.
- Hvad gør du nu, Frank? - Aner det ikke.
Og nu kommer der en mand, -
- som klæber til ethvert dyr, der har pels.
Cowboyernes konge, Buck Taylor!
Op med banneret. Er den gamle klar?
- Er den gamle klar? - Det er dig nu, Sitting Bull.
Fortæl Bull, at han får at se, hvad showbusiness drejer sig om.
Han vil bønfalde mig om at måtte lave Custer-nummeret.
Hans nederlag bliver større end noget, Custer led.
Custer kunne dø. Bull bliver bare ydmyget.
Den mest morderiske og mest farvestrålende rødhud.
Her er han. Hunkpapa-siouxernes drabelige høvding...
Sitting Bull.
Hvad er der? Du kan da lide den sang.
Godmorgen. Du er nok oppe.
Hør her, jeg er ked af det i går. Det var sæsonens første forestilling.
Vi kan lide at fejre det, og de andre skal ikke drikke alene.
Jeg må have skuffet dig.
Du ser dejlig ud i det lys.
Jeg er faktisk bedst om morgenen.
Jeg vil ikke presse på. Ser du, om aftenen...
Whiskyen, vi drikker, sløver ligesom...
- Du har ikke sagt godmorgen. - Dav, fugl.
Har han det godt? Han behøver ikke at komme ud, vel?
- Hvad er det, de gør? - De fjoller bare rundt.
Du må hjælpe ham, han kunne komme til skade.
- Det er frygteligt. - Læg du dig. Jeg kommer straks.
Se at få ham ned. Han ligner en tyr, der slås med en loppe.
Det var som fanden.
Nate! Der er jo kun kvinder tilbage.
Nate, Burke, kom herover.
Satans.
Vent bag teltet.
Gå hellere derop.
- Hvad skyldes postyret? - Problemet er der.
- Hvad lavede du derude? - Vi snakkede bare.
- Hvad nu? - Sitting Bull drager af.
Buck Taylor, rid over og se, hvad der foregår.
Se ham. Han rider som vinden.
- Indianerne. - Hvor?
Hvorfor er det så mørkt?
Fjern dig, knægt.
Vi har dem.
Vi skal have samlet en gruppe. Vi rider om ti minutter.
- Sådan lurer man ikke en ræv. - Det finder vi os ikke i.
Hvor skal du hen, din møghest?
Satans!
- Hvad er der galt? - Jeg har problemer.
- Med den lille cowboy? - Nej, indianerne.
- De er flygtet. - Alle sammen?
Kun de farlige. Jeg tager ud efter dem.
- Hvor længe bliver du væk? - Så længe det varer.
Du ved, jeg ikke ville lade noget komme i vejen for vores...
Medmindre det var noget vigtigt som det her.
Hvor er min rigtige jakke?
Så er gruppen samlet.
Nu, da jeg ved, at du ligger der og venter på mig, -
- bliver jeg stivet lidt af.
- Hvor kunne du være så klodset? - Jeg afskyr fugle.
Vov aldrig at gøre min Flyvende Hollænder noget.
- Hvor skal du hen? - Ud med dig.
Kom ned. Din mor ville aldrig tilgive mig. Jules, sid op.
Hvor er den indianer, der skulle være på vagt?
Når Bill er klædt på til ridt og sidder på sin stolte ganger, -
- fordufter enhver tvivl om hans eventyr.
Ja, hans flotte fysik skjuler de mangler, hans sind måtte have.
Men selv den mindst øvede spejder ved, -
- at den, der søger på må og få, bør blive hjemme.
Der er de. Onkel Will. Onkel Will.
- Behersk dig. - Nu får Sitting Bull en lærestreg.
Det drejer sig om lov og orden. Og Sitting Bull holder ikke loven.
Her kommer de. Vær klar. Når de kommer op over bakken.
Vent lige. Jeg kan ikke se Sitting Bull.
De er der ikke. Det må de være. Måske er de bagved?
Jeg kan ikke se Sitting Bull.
- Jeg kan ikke se nogen indianere. - Måske har de ikke fundet dem.
Det kan du tro, de har. Ingen indianere er sluppet fra onkel.
Måske har de noget af vores tøj på. Noget muntert.
Ikke noget sørgeligt.
De er der ikke. Åh gud.
- Jeg ser ingen indianere. - Det er, fordi der ikke er nogen.
Bill er den største indianerjæger af dem alle.
Han førte 15 af de bedste spejdere ind i et område, -
- som han kender bedre end sin egen bukselomme.
Hvor han ledte efter en olding, en kæmpe og fem drenge.
Det er ikke din fejl. Vi har gjort det klart, at det her ikke er et fængsel.
Nate har ret. Vi er ikke i fængselsbranchen.
Vi må fortælle McLaughlin det.
Sitting Bull flygter efter et forsøg på at brænde arenaen af.
Jeg var ellers sikker på, I fangede dem.
Gå ud og luk porten, Ed.
Jeg har aldrig set ham afslå en drink.
Jeg er ligeglad med, hvad folk siger. Gud velsigne Buffalo Bill.
Han har skudt sig!
Fordømte fugl.
Ud! Og du sætter dig ned.
Fordømte fugl.
- Jeg hader fugle. - Jeg hader også fugle.
Hvad?
- Bull og Halsey er derude. - Hvordan?
De må have fulgt vores spor.
Kom så, drenge.
Nogle af de store bøfler slap løs. Vi var nødt til at finde dem.
Synd, I ikke kunne være med.
- Hvor var I? - Det er den første måne.
Det var ikke det, Buffalo Bill spurgte om.
Sitting Bull besøger solen, mens hans squaws flytter teltene til månens sti.
Fanden stå i måner og sole. Hvor dælen har I været?
- I var oppe i bjergene, ikke? - Jo.
- Er det ikke farligt? - Sitting Bull kender bjergene.
- Og hvis nogen kom efter jer? - Sitting Bull skjulte sig ikke.
Han var hos bjergene og indså, at han må være mere med i showet.
Så er vi tilbage igen. Fjender i 76, venner i 85.
- Jeg forstår ham stadig ikke. - Forklar det lige.
Sitting Bull vil gøre det eneste, som han vil vise sit folk.
Sitting Bull vil få den store skimmel til at danse.
Ansvarsfølelse er en sær ting.
Den er én ting for stjernerne og en anden for almindelige folk.
Derfor spejler stjerner sig så meget.
De vil se, om deres udseende kan overgå deres dømmekraft.
Når en stjerne som Buffalo Bill udtrykker sin mening, -
- så forpligter det. Og det må fastholdes.
Jeg kan kun have overset ham på det bjerg, -
- fordi han simpelthen ikke var der.
Jeg forstår godt, hvorfor han løj. Han må gøre en god figur.
Ligesom jeg selv må.
Men jeg er storsindet og velvillig.
Det lød godt.
Indtag venligst de anviste pladser.
Velkommen, krigere, velkommen.
Tag den med ro der på diligencen.
Jeg ved, at damerne synes om at blive klemt, -
- men billederne bliver uskarpe.
En imponerende forsamling. Vær nu opmærksomme.
Nate, vil du meddele Buffalo Bill, at vi er rede?
Bill, vi er parat. Bill!
Jeg kommer nu.
Storsindet og velvillig...
Jeg har valgt at overse hele denne episode.
Om hundrede år eksisterer dette billede stadig.
Det er sådan, I vil blive husket.
Godmorgen, Bill.
Mine damer, herrer og indianere. Jeg vidste ikke, I var klar. Undskyld.
Er I klar? Kig på pipfuglen.
Holdt!
Jeg vil ikke have, at Sitting Bull står op ad Annie Oakley.
Jeg vil ikke have det. Vore fans vil ikke synes om det.
Lad ham stå sammen med de andre.
Jeg vil ikke have, at Sitting Bull står ved siden af Annie.
Halsey, på grund af lyset er det bedre, -
- hvis du og høvdingen går over til de andre indianere.
Sitting Bull vil stå ved siden af Annie Oakley.
Jeg er ligeglad med, hvad I føler. I skal bare komme herover.
Sitting Bull flytter sig for 25 amerikanske dollars.
- Han udpønser altså de ting. - Hvad vil du gøre?
Lad ham blive, hvor han er.
Vi placerer Halseys fjæs og hat på Buck Taylor.
Og Sitting Bulls på Johnny og omvendt.
Så kommer de to over til de andre indianere. Vis dem ikke billedet.
Buffalo Bill siger, at det var bedre før. Tag billedet.
Det er i orden. Er alle klar?
Dart!
Lige et øjeblik, Brewster. Dart, kom her.
Gå med dig.
Wayne vil du... Dart, find ud af, hvad den sorte vil.
- Der er telegram fra præsidenten. - Du skal ikke lave fis.
Jamen, det er sandt. Sig det til dem.
Der er kommet telegram fra De Forenede Staters præsident.
Jeg ville da aldrig lyve.
Hvem sagde det? Du kan da ikke læse.
Du kan godt tage billedet nu.
Indianere efterlever deres drømme.
De vil vente til deres død på, at deres drømme går i opfyldelse.
Men hvide mænd drømmer kun, når det går, som de ønsker.
Jeg er ikke ekspert, -
- men det, Sitting Bull gør, synes meget billigere end at lave et show.
"Til William F. Cody. Grover Cleveland, USA's præsident, -
- ønsker at gøre det første ophold på sin bryllupsrejse -
- i Buffalo Bills Wild West-lejr i Fort Ruth."
"Ankomst forventes torsdag den 16. oktober klokken 20."
- Vi har aldrig optrådt om aftenen. - Kommer præsident Cleveland her?
Onkel Will. Det er ligesom i Sitting Bulls drøm.
Jeg omtaler drømmene, fordi... Fordi alting bliver uvirkeligt.
Overvej et øjeblik.
Sæt dig i Sitting Bulls sted. Du sidder i dit telt og drømmer.
Så følger du drømmene og venter på, at livet følger efter.
Hr. Præsident, fru Cleveland, ærede gæster.
Mit navn er Nate Salsbury.
Og Nate Salsbury har aldrig været så stolt -
- i sin lange karriere, som han er i aften, -
- hvor vi viser vores første aftenforestilling nogensinde.
Den tilegnes den fremmeste af os.
Og hans smukke, nye hustru.
Ed er i logen, Burke er der også. De morer sig, mens vi sidder her.
- Grover Cleveland... - Den bjørn er en stjerne.
- Han er større end Buck Taylor. - Større end dig.
Han er den største, jeg har set.
Mød Amerikas entertainer. Manden, som er det vilde Vesten.
Den ærværdige William F. Cody. Buffalo Bill.
Hr. Præsident, frue, ærede gæster.
Jeg vil gerne byde Dem velkommen til mit Wild West.
De fleste vil sige, det er ophavet til den nye underholdning.
Gid solen aldrig må gå ned over denne store nation, -
- uden at den står op igen næste morgen.
Hr. Præsident, dette er vor bryllupsgave til Dem.
Buffalo Bill skriver selv sine taler.
Det gør alle store mænd.
Satans.
Smukt.
Ligesom i dagslys, skat.
- Sikke et skud. - Han er vild med os.
Jakken. Ærmerne. Hurtigt.
Ikke endnu. Ikke endnu.
Nu. Jeg er klar.
- Klar? - Klar.
Klar, skat.
Du ramte.
- Du ramte ham. - Slut så, skat.
- Hun ramte ham. - Det er en del af nummeret.
Er det med i nummeret?
Hurtigt, jeg besvimer.
En, to...
Jeg forbløder. Jeg må ud. Jeg falder.
Tomahawken de bærer skal hvile i mulden
Og fred og lykke skal herske i landet
Og fred og lykke
skal herske i landet
Vi præsenterer høvding Sitting Bull.
Hvad siger han?
- Jeg fatter ikke et kuk. Gør De? - Nej, men jeg kan gætte.
Det var for sjov. Han har humoristisk sans.
Det er hans måde at få skimmelhoppen til at danse på.
Selv for en indianer var det uamerikansk.
For Sitting Bull og hans dansende skimmel.
Eller præsident Clevelands nær-ved-og-næsten.
Husk det nu. Tal høfligt og kortfattet.
Vær først og fremmest jer selv. Husk, det er USA's præsident.
Er alle parate? Tak, fordi De kom.
- Det betyder også meget for os. - Tak. Kom frem.
- Blev De såret i dag? - Nej, Annie rammer altid.
- Hvor har du været? Jeg er gravid. - Hvad er du?
Tillykke, mrs. Poole.
Jeg synger på Teatro del Roma. I Rom, De ved.
Sådan nogle bønner har jeg aldrig før set.
De var uforlignelig.
Træd nærmere. Der er champagne og forfriskninger.
- Grovy, må Nina synge nu? - Ja, min blomst.
Mine damer og herrer, vores præsidentfrue vil gerne sige noget.
Må jeg bede om ro.
Til Deres underholdning vil min gode ven, miss Nina Cavallini, synge...
"Qui sola, vergin rosa" på italiensk.
Det er den pæneste invitation, jeg nogensinde har fået. Umulig at afslå.
- Så kultiveret hun er. - Jeg prøver at sprede kultur.
Bliv et par dage, så skal De se det rigtige vilde Vesten.
Tusind tak.
Men mit hemmelige liv med general Benjamin er vildt nok.
Godaften. Tak.
Halsey, hvad vil han her?
Den Store Fader er her som svar på Sitting Bulls drømme.
I er ikke inviteret. Slut, Bull.
Du går. Den vej.
Lad dem komme ind, mr. Gordman.
Høvdingen er en herlig skuespiller. Rart at træffe Dem.
Store Fader, Sitting Bull har et simpelt spørgsmål at stille.
Mr. Halsey, jeg må minde Dem om, at i politik er intet simpelt.
Dette enkle ønske vil hjælpe hans folk i lang tid.
Jeg må understrege, at jeg kun er Den Store Fader i fire år.
Og Kongressen er republikansk. Tal med jeres lokale repræsentant.
Han vil ikke hjælpe os.
- Fordi ønsket er umuligt? - Det er meget enkelt.
Præsidenten siger, at intet er enkelt. Fatter du ikke amerikansk?
Ønsket er enkelt. Drømme fortalte ham, at han ville møde Den Store Fader her.
- Han håbede, ønsket blev indfriet. - Jeg kan ikke hjælpe.
- Men De har ikke hørt ønsket. - Det ændrer intet. Det er udelukket.
Sikke et sammenstød. Gratulerer.
Vi har haft en pragtfuld dag.
Hr. Præsident, nu forstår jeg, hvorfor De er vor præsident.
Det er uhyggeligt med den der grundlæggende pionerånd.
Forskellen mellem en præsident og en høvding består i, -
- at han kan tage til genmæle, inden det bliver hans tur.
Den må jeg huske til næste konvent.
Jeg ved, at De må være trætte. Min seng er til Deres disposition.
- Den har knap været brugt. - Hvor sover De?
- Du kan sove hos mig, onkel Will. - Nej, tak, Ed.
Jeg sover på prærien under månen og lytter til præriehundens sang.
Jeg har ikke altid været mageligt anlagt.
Hans slags har gjort landet til det, det er i dag.
Davs, Doug. Er du færdig?
Ja, sir. Alt er klar.
Det er ærgerligt, indianerne ikke kan lære af jer farvede.
Men I jamrer heller ikke over det, indianere ynder at jamre over.
Jeg har aldrig fået sagt tak for, at De lader mig arbejde for Dem.
Det ligger i min opdragelse at hjælpe de farvede mest muligt.
Hvordan det, sir?
Min far blev dræbt i et forsøg på at holde slaveriet fra Kansas.
Han afskyede slaveri.
Hellere end lade jer komme som slaver kæmpede han for at holde jer væk.
Han prøvede at beskytte jer og fik en kniv i lungerne for besværet.
Vil du have en drink med? Du må godt sidde sammen med mig.
Det er sent, sir.
Jeg skal fodre Deres hest. Men tak.
Hvor er whiskyen, Crutch?
Det var som pokker. Buffalo Bill i egen person.
Davs, Ned.
- Giver du en drink, Bill? - Kom med et glas mere.
Jeg var ved at tro, du ikke var til. Men her er du i kød og blod.
Og hvilken fryd for øjet. Du har virkelig overgået mig.
Som frøet, der blev til et træ så højt, at man ikke kan klatre i det.
Du har fået, hvad du ønskede. Selv præsidenten sover i din seng.
Glem det og lad os fulde os.
Umuligt, Bill. Synet af dig minder mig om det.
- Så må du gennemleve det. - Det er vi hinsides.
Om 100 år råber man stadig dit navn.
Du er ikke mere en af drengene. Du er ikke en af de mange.
Jeg får gåsehud af bare at være nær ved dig.
- Du kan nok stadig det der, Ned? - Du gør det let for mig.
Du er formentlig den bedste nogensinde.
Jeg ville gerne have dig med i showet igen.
Der er bare det, at Nate ikke kan tåle synet af dig.
Nostalgi er ikke, hvad det var.
- Du har ikke forandret dig. - Det må jeg heller ikke.
Det er det, folk betaler for.
Det har været tankevækkende. Næsten som en religiøs vækkelse.
Buffalo Bill... Hvor spændende at have opfundet dig.
- Hvad skylder jeg for opholdet? - Ikke noget, mr. Buntline. Intet.
Tak, Crutch, for det er, hvad jeg har. Intet.
Til Californien! For at prædike mod Prometheus" gribbe.
Ned!
- Vi ses. - Vi ses i helvede, Bill.
- Du har jo lige været i Europa. - Ja. De taler stadig om dig, Bill.
Vi får to millioner i overskud i år.
Har jeg fortalt om min rekord i kørsel med Ponyekspressen?
322 miles på 18 dage?
- Få dig en drink. - Det er for tidligt. Du ser godt ud.
Jeg har det skam fint. Jeg kan blive ved i al evighed.
Har jeg fortalt om min rekord i kørsel med Ponyekspressen?
320 miles med 18 heste?
- Hvad sker der? - Store nyheder.
- De har skudt Sitting Bull... Død. - Det var som fanden.
- Du skal ikke græde. - Hvad er der?
- Hvad er der med Annie? - Sitting Bull er død.
Det var politiet. Ved Standing Rock. Han prøvede at flygte.
Han red på skimmelen, Bill gav ham. De siger, den dansede, da de skød.
- Hvem siger det til Bill? - Ingen. Det er der ingen grund til.
Jeg drømmer ikke.
Nogen må være oppe.
Jeg er ikke alene.
Nu må jeg ikke bryde sammen. Han er her ikke i virkeligheden.
Jeg hader kvinder. Jeg hader dem.
De har kostet mig en masse penge.
En masse.
Det er da i orden. Gør, som du vil.
Du ligner ikke engang.
Halsey, se at komme ud.
Sig til høvdingen, at det er dig, der er den kloge... Jeg gør det selv.
Det er Halsey, der er den kloge.
Men Halsey mener ikke et ord af det, han siger.
Det er derfor, han lyder så virkelig.
Virkelig... Lad mig vise dig noget om det virkelige.
Jeg var dreng.
Jeg var elleve år.
Elleve? Ni. Jeg var ni.
Jeg skød den her store bøffel smask midt i...
Det var Guds mening, at jeg skulle være hvid.
Det var Guds mening. Og det er ikke let.
Her hos mig er der mennesker uden eget liv.
De lever gennem mig. Stolte folk, men folk, man skal tage sig af.
Og en ting til. Min far døde uden at have set mig som stjerne.
Høj, velhavende, flot.
Custer var en stjerne. Han var en god mand.
Han gav kaffe og sukker til... Nej... Han var en god mand.
Han gav indianerne en grund til deres berømmelse.
Bull?
Fanden tage dig!
Om hundrede år...
...er jeg stadig Buffalo Bill. Stjernen.
Men du vil fortsat være indianeren.
Se på dig selv... Se på dig selv.
Du vedbliver at være den samme. Det er at gå baglæns.
Buntline, fanden tage dig, din desertør.
Jeg er nysgerrig, høvding.
Mine venner er nysgerrige, mine kvinder.
Mine fans er nysgerrige.
Og de betaler mig for det. Jeg giver dem, hvad de forventer.
Du kan ikke selv leve op til det, du forventer.
Så du er mere indbildning end mig. For man ved ikke, om du snyder.
Forskellen mellem en hvid mand og en indianer er i alle henseender, -
- at en indianer er rød.
Og det er han af en rigtig god grund.
For at vi kan kende forskel!
Kende forskel.
Sidder han ikke rigtigt på den hest?
Hvis han ikke gør det...
Hvorfor betragtede I ham så som en konge?
Kan du se?
Jeg har ingen at snakke med.
Undtagen dig. Og du er der ikke engang.
Rids det ind.
Ja, rids det ind... Os alle.
Rids vore navne ind. Og lad os fejre begivenheden.
Mine damer og herrer.
For første gang præsenterer Nate Salsbury og Bill Cody -
- kampen mellem to af vor civilisations største krigere.
Iscenesat med fantastisk realisme.
Her kommer høvding Sitting Bull, præriernes kriger.
Han har myrdet flere hvide mænd end nogen anden rødhud.
Han har skændet flere hvide kvinder end nogen anden rødhud.
Hunkpapa-siouxernes blodtørstige leder -
- har udfordret Buffalo Bill til en duel til døden.
Sitting Bull spilles af William Halsey.
Buffalo Bill, kaldet "Pahaska", den langhårede, -
- modtager udfordringen på sit elskede fædrelands vegne.